التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المدمن في الترجمة Viki.com
♫ كان هناك دراجة تتدحرج إلى أسفل الرصيف ♫
♫ و توقفت بجانب متجر الركن الصغير ♫
♫ هذه الكتابة اليدوية المخطوطة جميلة على السبورة ♫
♫ و إبتسامة ناعمة من الحب ♫
♫الشمس كانت مشعة على الملعب الرياضي♫
♫ حينما كنت تركض انت ♫
♫بوظة, فواكه مجففة♫
♫نكهة الحلاوة♫
♫البحر والامواج يشبهون وعد حبي♫
♫ ذراعيّ سيكونان دائما متاحتان حين تحتاج الى عناق ♫
♫ هل كنت مقيداً بوحدتك؟ ♫
♫ حصل ذلك لانك لم تستمع الى قلبك ♫
مدمن
-الحلقة الاولى-
أبي- نعم ؟
أبي
لماذا قمت برمي ملابسي الداخلية في مياه الصرف مرة أخرى ؟
إنه غير ممكن ...
قد يكون عندما قمت برمي الماء بعيداً ، و ألقيت بها معاً
لا ، لماذا رميتهم ؟
خسارة كبيرة
يمكن إستخدامهم مرة أخرى بعد بعض الغسل
إستخدمهم بنفسك
لكن...
أنا ذاهب للصف
حسناً ، إرجع في وقت مبكر
لقد اتصلت بي الليلة الماضية و لكن اقفلت قبل الإنتهاء
ماذا كنت تريد أن تقول ؟
أمي لقد تزوجت
أنت تملك أم ؟
و بالتالي تعتقد أن أبي دودة ارض ؟
ألذي يمكن أن يلد بنفسه ؟
! لا ، لا تمزح معي . أنا جدي
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً ، و لكن أنا لم أرى أمك قط
هراء
في الاسبوع الماضي ، قضت أمي أسبوع كامل في بيتي . ألا تذكر ؟
إنها عادةً تركن أمام منزلك
إنها أمك ؟ لماذا تبدو أصغر من إبن أخي ؟
هل تريد القتال ؟
لا بالطبع ،وُلِد إبن خالي وكان لديه بالفعل الكثير من تجاعيد الجبهة
كل الأطفال هكذا
هآي، حًجِزت مأدبة الزفاف بالفعل
متى ستذهب غداً ؟
وهل قلت بأنني سأذهب؟
والدك قال بأنه أمر ، لا يقدر أن يًعصى
إذا قل له بأن يرسلني مربوط
لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟ والدتك رحلت منذ مدة طويلة
ووالدك فقط في الأربعين من عمره
لا تستطيع التوقع منه بأن يبقى اعزباً في جيله الى الابد
!الامر الذي حدث مع امي... سأكرهه الى الابد
!هاي! لا تتفوه بمثل هاذا الكلام
.اذا سمعك اباك, لكنت ميتاً
بخصوص والدتك, كان ذلك مجرد حادث. حتى الطبيب القضائي قد صادق على ذلك. اما زلت تشك بأمره؟
.حسناً, لا تقل المزيد. لدي معتقداتي
.اذن سأتي لاصطحبك غداً
لماذا اسمرت بشرتك لهذه الغاية؟
.مارست السباحة بكثرة مؤخراً
.ابي سيتزوج غداً
بهذه السرعة؟
اذن, أتريد الذهاب الى الزفاف؟
أتعتقدين ان علي الذهاب ام لا؟
اذهب! لما لا؟
,يجب ان تعلمها بأن هنالك اكثر من شخص مسؤول في العائلة هنا
.وان ليس بمقدورها بأن تفعل ما تريد فعله بحرية
.انا حقاً لا أريد رؤيتهم
.أتعلمين ماذا؟ لقد كانا معاً حتى عندما كانت امي على قيد الحياة
.شخص بمنصب ابي لا يستطيع الطلاق والتزوج مجدداً
.بالتالي, يجب ان تفهمي ما اقصده
.ربما, انت الذي تفكر اكثر من اللازم
جو هاي, لماذا لا تقول شيئاً الليلة؟
أليس الحديث ممنوعاً اثناء الطعام؟
.تكلم! يُسمح لك بذلك الليلة
.اجل, يا قائد, لا يوجد هنالك اي شيء لأعلمك به
يا الهي, ماذا حدث لذوق أبي؟
.انا آسفة
لقد تذوق العديد من الاشياء الجيدة من قبل, لذلك, أيريد تذوق بعض الاشياء المقرفة للتغيير؟
.هاي, تناول المزيد
.صحيح, انتقلي للعيش معنا مع ابنك غداً
.هاي, لدي ابن بمثل عمرك وشخصيته تشبه شخصيتك ايضاً
.اعتقد انكما ستلتطفان احدكما الآخر
.اذا قدم, سآغادر
.اذاً اذهب. غادر الآن فحسب
!هاي
.في الواقع, ابني لا يريد الانقال للسكن معي
.هو يحب والده اكثر, وفي الحقيقة, لم افكر بنقله للسكن هنا ليعيش معنا
.لا تغضب على والدك
.سواء اتى ام لا, سأغادر
.لا تقلقي. كُلي
.دعيني لاقدم لك يد المساعدة
.لا داع لذلك
.اليوم, اتيت باكراً. اجلس هنا
مثل دائماً, حسناً؟
اين يين زي؟ لما لم يأت لتناول الفطور بعد؟
.يين زي؟ لقد ذهب ليحضر الدواء لجدته اليوم
.هاذا الفتى
.ذهب من دون ان يتناول الفطور
.ليس لديه الوقت الكاف ليستطيع تناوله
.في المشفى, ستتأخر عن الصف اذا تاخرت في الذهاب
!لويين
.لويين
لقد ندهت لك عدة مرات. لما لم تجبني؟
.لا تريد الرد علي, أليس كذلك؟ اذن, سأذهب الى الداخل
.لويين, قد فكرت بالأمر
.مدرستك الحالية لديها نسبة قبول واطئة للكليات وجو تعليمي سيء
.لقد تواصلت مع مدرسة ثانوية خاصة. التحق بها لسنتين
.بعد امتحانات القبول للكليات, سأرسلك لتتعلم خارج البلاد
.لن اذهب
.لويين, تستطيع بغضي
.تستطيع الاعتقاد بأنني ام ليست جيدة كما تشاء
.لكن لا تستطيع الاخطاء في حقك
.تلك المدرسة سيئة... لا يوجد مفر من ذلك
.ابن زوجي الجديد هو بنفس عمرك
.هو ايضاً يلتحق بتلك المدرسة الخاصة
كيف تختلف عنه؟
.انا اعلم
.لم أتم مسؤولياتي كأم
...لكن
.اريد التعويض عن ذلك الآن
.انا أحبك
.ما زِلت يافعاً, وانا لم اصبح عجوزاً بعد
لما لا تستطيع منحي فرصة؟
.سأمنحك فرصة
.لا تزعجيني بعد الآن
!لويين
...و
.لا تتحدثي عن تلك العائلة في حضوري مرة اخرى. انا منزعج
!لويين! لويين
ماذا؟ أتريد تغيير المدرسة؟
.المدرسة التي التحق بها حالياً قريبة جداً الى المنزل
.لقد انتقلت من المنزل, لذلك امسى الامر غير مريحاً
.(اعلم ببضع المدارس التي تقع قريباً من اخيك(من ام اخرى
.اذن اسرعي
.لكن دعني اوضح هاذا الامر
.اذا لم تكن مدرسة جيدة, لا تستطيع الالتحاق بها
.حتى لو كانت ظروف المدرسة لا تُقارن بمدرستك السابقة, لا يمكن ان تكون سيئة للغاية
.طالما استطيع الذهاب الى الصف, لا بأس
.الأمور الاخرى لا تهم. افعلي اياً كان
مرحبا؟
أخي, أما زلت نائماً؟
.المدرسة تبدأ اليوم
كلانا وقع في صف ٢٧
!تعال الى الصف. اوعدك بمفاجئة كبيرة
.حسناً
.مرحبا ايها الطلاب. انا مربية صفكم, لو زاويو
.لقد فاتتك فرصة جيدة للغاية
اي فرصة؟
.انظر
لماذا تشبه امي؟
,لو كنت مكانك
.لإعتذرت بسبب التأخر
.لأتقرب منها اولاً وسنرى
.هاذا رقم هاتفي
.لم اشاركه مع الطلاب السابقين
.لذلك, هذه هبتكم
.تشبه زوجة أبي
.مرحبا, جميعاً. اسمي وانج تشوانج
.وانج من وانج تشوانج. تشوانج من وانج تشوانج
.لنصقف له- .شكراً لكم-
.حسناً, الطالب التالي
.آتي من تيانجين. اسمي يو كي
يو كي هو اسمك؟ ما خطب اسمك؟
يو كي
.حسناً, الطالب التالي
.انها بطاقات الاسماء التي سلمها الطلاب
.حضِّر لي جدولاً يظهر مكان جلوس كل طالب, وفقاً لمواقع الطاولات
جو كي؟
جو مو؟
.لا يوجد أحد بهاذا الاسم
أتستطيع قراءته؟
...هاذا
.رقم مقعده مسجل
لما لا تذهب لتسأله عن اسمه مباشرة؟
اسمك يو كي؟
اجل. لماذا؟
لماذا اسميت نفسك بإسم كهذا؟
.لا يعجبني ما تقوله
يانج مينج؟
.مينج؟ لا يوجد لاسمك معنى؛ مثلي
ماذا تفعل؟
.سِجل أماكن الجلوس. صرِح بإسمك
.جو هاي
.اذا كنت انساناً, إكتبه بكلمات يفقها البشر
!نهاية الدرس! نهاية الدرس
أانت كتبت هذه الكلمات؟
.هل هنالك مشكلة؟ اذا لا يوجد, توقف عن ازعاجي
.أستطيع حل هاذا السؤال
.شكراً لك, استطيع الاجابة عليه
.تناول مسطرتي عن الارض
لماذا لا ترغب القيام بذلك لهذه الغاية؟
طلبت منك تناول المسطرة. الا تستطيع القيام بذلك؟
.باي لويين, رافقني لدقيقة
.لا اعلم ان كان لديك اي اعتقاد عني, او إن كان لديك اعتقاد لتترك واجبك لي
.حتى لو كان لديك واحداً, كان عليك مصارحتي بذلك فحسب
.لا يجدر ان تخدعني بهذه الطريقة
.لقد كان انطباعي عنك جيداً جداً مسبقاً
!لكن وسائلك هذه المرة قد خيبت أملي للغاية
اعطني تفسيراً. ما قصدك من وراء هاذا؟
.انه فارغ
.توقف عن التظاهر بعدم القيام بذلك. لقد علّمت لسنين عديدة, وواجهت شتى انواع المقالب
.عُد الى المنزل وحضر نسخة جديدة واكتب ورقة اعتذار
.لا, معلمتي, انا حقاً قمت بتحضيره. لا اعلم من قام بتمزيق الورقة
أتدعي بأنني انا التي قمت بتمزيقها؟
.لا, هاذا ليس ما اقصده
.لا تقصد حصة الادب القادمة
.اذهب الى الخارج وفكِّر بما فعلته الى ان تستعيد رشدك
!لا تعتقد بانني هدف سهل لتستخف به
من يستهدف من؟
حين اجد ذاك الوغد الذي قام بتمزيق الورق
سأمزقه ارباً
.سمعت بان تلك المرأة لديها ابن ايضاً
أقابلته؟
.سيكون افضل ان لم اراه
ألا تخاف بأن يتخذ منصبك؟
وأيجرئ على القيام بذلك؟
.كفى, كفى. توقفا عن الحديث, لا جدوى من ذلك. اشربا بسرعة